Calender Girl

"Calender Girl" (カレンダーガール Karendā Gāru) ist der erste Ending der Serie und wurde von Waka,Fuuri und Sunao von StarAnis gesungen.Später in Folge 26 wurde es von Hirari/Hitori/Kirari ersetzt.

Songtext[]

Kurz (TV.Version)[]

Kanji	Lateinschrift	Englisch	Deutsch
Sunday Monday Chu-Chu Tuesdayめくってカレンダーガールわたしの毎日 Wednesday Thursday Friday Saturday つながって Brand-new week	Sunday Monday Chu-Chu Tuesday Mekutte calendar girl, watashi no mainichi Wednesday Thursday Friday Saturday Tsunagatte, brand-new week	Sunday Monday Chu-Chu Tuesday My everyday's just flipping pages like Calendar Girl Wednesday Thursday Friday Saturday Finally a Brand-new week comes	Sunday Monday Chu-Chu Tuesday Jeden Tag schlage ich die Seiten um wie ein Kalendermädchen.Wednesday Thursday Friday SaturdayUnd dann kommt eine brandneue Woche!
前髪はキマらないしケンカ中だし (だるだるブルー)ズル休みしたいけれどお見通しなの (ばればれマミー) 今朝はパンが食べたいよカフェオレにして (ぐずぐずタイム) リボンどれにしようかなそろそろやばっ行ってきまーす!	Maegami wa kimaranai shi, kenkachū da shi (darudaru blue) Zuruyasumi shitai keredo, omitooshi na no (barebare mommy) Kesa wa pan ga tabetai yo, cafe au lait ni shite (guzuguzu time) Ribbon dore ni shiyō ka na, sorosoro yaba Ittekimāsu!	My bangs is not in perfect, and I'm in a quarrel (feel weary and blue)I want play hooky, but everything lies open (was find out by mommy) I want to eat bread and drink cafe-au-lait for breakfast (lagging time) Which ribbon should I wear? I'm gonna late! I'm off!	Mein Pony sieht schrecklich aus und ich kämpfe mit mir.(Double,double...) Ich möchte Schule schwänzen,aber es gäbe Konsequenzen (Mama würde es herausfinden) Ich möchte diesen Morgen Brot essen,mit einem Café au lait.(Mir die Zeit vertreiben) Welche Schleife soll ich tragen?Oh Nein,ich komme zu spät! Ich bin jetzt weg!
サンシャインお待たせ今日もヨロシクさっきの気分も忘れちゃってダッシュで坂道駆け上がって行こう!	Sunshine , omatase kyō mo yoroshiku Sakki no kibun mo wasurechatte Dash de sakamichi kakeagatte ikō!	Sunshine, sorry for waiting, please for today!Forget what just happens before And let's dash up through the road to the hill!	Sonnenschein,tut mir Leid,dass ich dich warten lassen habe!Lass uns heute Spaß haben!Vergiss alle Dinge,die passiert sind! Laufe schnell die Straße entlang,die aufwährts führt!
何てコトない毎日がかけがえないのオトナはそう言うけれどいまいちピンとこないよカレンダーめくって今日もわたしらしくアレ前向きに視界良好おはようみんな	Nante koto nai mainichi ga, kakegaenai no Otona wa sō iu keredo, imaichi pin to konai yo Calendar mekutte kyō mo, watashirashiku are, maemuki ni Shikai ryōkō, ohayō minna	Calm everyday are irreplaceableSometimes adults says that, doesn't appeal to me very much! I turn over the calendar again today and be myself Be positive. View is good, Good morning everyone!	Diese ereignislosen Tage sind wrklich etwas Besonderes!Das Gefühl auf der Bühne zu stehen,ist nichts verglichen damit was ich im Klassenzimmer gelernt habe!Ich blättere eine weitere Seite vom Kalender um und verhalte mich ganz natürlich!Mir gefällt,was ich sehe.Guten Morgen euch allen!

Lange Version[]

Kanji	Lateinschrift	Englisch
Sunday Monday Chu-Chu Tuesdayめくってカレンダーガールわたしの毎日 Wednesday Thursday Friday Saturday つながって Brand-new week	Sunday Monday Chu-Chu Tuesday mekutte calendar girl, watashi no mainichi Wednesday Thursday Friday Saturday tsunagatte brand-new week	Sunday Monday Chu-Chu Tuesday Mekutte calendar girl, watashi no mainichi Wednesday Thursday Friday Saturday Tsunagatte, brand-new week Brand-new me
前髪はキマらないしケンカ中だし (だるだるブルー)ズル休みしたいけれどお見通しなの (ばればれマミー) 今朝はパンが食べたいよカフェオレにして (ぐずぐずタイム) リボンどれにしようかなそろそろやばっ行ってきまーす!	Maegami wa kimaranai shi, kenkachū da shi (darudaru blue) Zuruyasumi shitai keredo, omitooshi na no (barebare mommy) Kesa wa pan ga tabetai yo, cafe au lait ni shite (guzuguzu time) Ribbon dore ni shiyō ka na sorosoro yaba Ittekimāsu!	My bangs is not in perfect, and I'm in a quarrel (feel weary and blue)I want play hooky, but everything lies open (was find out by mommy) I want to eat bread and drink cafe-au-lait for breakfast (lagging time) Which ribbon should I wear? I'm gonna late! I'm off!
サンシャインお待たせ今日もヨロシクさっきの気分も忘れちゃってダッシュで坂道駆け上がって行こう!	Sunshine , omatase kyō mo yoroshiku Sakki no kibun mo wasurechatte Dash de sakamichi kakeagatte ikō!	Sunshine, sorry for waiting, please for today!Forget what just happens before And let's dash up through the road to the hill!
サンシャインお待たせ今日もヨロシクさっきの気分も忘れちゃってダッシュで坂道駆け上がって行こう!	Nante koto nai mainichi, ga kakegaenai no Otona wa sō iu keredo, imaichi pin to konai yo Calendar mekutte kyō mo, watashirashiku are, maemuki ni Shikai ryōkō, ohayō minna	Calm everyday are irreplaceableSometimes adults says that, doesn't appeal to me very much! I turn over the calendar again today and be myself Be positive. View is good, Good morning everyone!
スケジュールは分刻み? いそがしいのよ (くるくるサーチ) だって興味は次々割り込んでくる (わくわくキャッチ) 再来週の誕生日期待しててね (はぴはぴデー) たのしみなコトいっぱい 1年中待ってるね!	Schedule wa funkizami? isogashii no yo (kurukuru search) Datte kyōmi wa tsugitsugi, warikondekuru (wakuwaku catch) Saraishū no tanjōbi, kitai shitete ne (hapihapi day) Tanoshimi na koto ippai, ichinenjū matteru ne!
サンシャインキラキラいつもアリガト雨の日だってね知ってるよ雲のむこうからずっとずっとスマイル!	Schedule wa funkizami? isogashii no yo (kurukuru search) Datte kyōmi wa tsugitsugi, warikondekuru (wakuwaku catch) Saraishū no tanjōbi, kitai shitete ne (hapihapi day) Tanoshimi na koto ippai, ichinenjū matteru ne!
何てコトない毎日がトクベツになる実践中の思考は理屈なんかじゃないでしょカレンダーうめてく今日をたからものにしようきっとだよ気分爽快見逃せないね	Nante koto nai mainichi ga, tokubetsu ni naru Jissenchū no shikō wa, rikutsu nanka ja nai desho Calendar umeteku kyō wo, takaramono ni shiyō kitto da yo Kibunsōkai, minogasenai ne
思い出は未来のなかに探しに行くよ約束いつもの景色が変わってくうれしい予感があふれてるね	Omoide wa mirai no naka ni, sagashi ni iku yo yakusokuItsumo no keshiki ga kawatteku Ureshii yokan ga afureteru ne
何てコトない毎日がかけがえないのオトナはそう言うけれどいまいちピンとこないよ何てコトない毎日がトクベツになる実践中の思考は理屈なんかじゃないんだカレンダーめくって今日もわたしらしくアレ前向きに視界良好おはようみんな	Nante koto nai mainichi ga, kakegaenai no Otona wa sou iu keredo, imaichi pin to konai yo Nante koto nai mainichi ga, tokubetsu ni naru Jissenchū no shikō wa, rikutsu nanka ja nainda Calendar mekutte kyō mo, watashirashiku are, maemuki ni Shikai ryōkō, ohayō minna	Calm everyday are irreplaceableSometimes adults says that, doesn't appeal to me very much! Calm everyday are really something special The thought in practice is not reason I turn over the calendar again today and be myself Be positive. View is good, Good morning everyone!
Sunday Monday Chu-Chu Tuesdayめくってカレンダーガールわたしの毎日 Wednesday Thursday Friday Saturday つながって Brand-new week Brand-new m	Sunday Monday Chu-Chu Tuesday Mekutte calendar girl, watashi no mainichi Wednesday Thursday Friday Saturday Tsunagatte, brand-new week Brand-new me	Calm everyday are irreplaceableSometimes adults says that, doesn't appeal to me very much! Calm everyday are really something special The thought in practice is not reason I turn over the calendar again today and be myself Be positive. View is good, Good morning everyone!